"have an ear to the ground" in Arabic

• البقاء على اطلاع
• أن يكون لديه أذن صاغية

Definition

الانتباه والبقاء على اطلاع حتى تكتشف المعلومات الجديدة أو الاتجاهات أو التغييرات بسرعة، خاصة من خلال الاستماع للناس أو مراقبة ما يحدث.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي يُستخدم كثيرًا في السياسة والأعمال والمواقف الاجتماعية. يشير إلى الانتباه والإحاطة بأخبار أو شائعات قبل الآخرين. غالبًا ما يُستخدم مع أفعال مثل 'have' أو 'keep'.

Examples

It's important to have an ear to the ground if you want to know about company changes.

من المهم **أن يكون لديك أذن صاغية** إذا أردت معرفة تغييرات الشركة.

Good managers have an ear to the ground to understand their teams.

المدراء الجيدون **يبقون على اطلاع** لفهم فرقهم.

He always has an ear to the ground about the latest trends.

هو دائمًا **يبقى على اطلاع** بأحدث الاتجاهات.

I try to have an ear to the ground so I don't miss any big news in our industry.

أحاول دائمًا **أن أكون على اطلاع** حتى لا أفوت أي خبر كبير في مجالنا.

If you have an ear to the ground, you'll hear about opportunities before everyone else.

إذا **كان لديك أذن صاغية**، ستسمع عن الفرص قبل الجميع.

She really has an ear to the ground when it comes to gossip in the office.

هي حقًا **تبقى على اطلاع** بأخبار المكتب والشائعات.