"have an ear for" in Portuguese (BR)
Definition
Ser naturalmente bom em reconhecer, entender ou apreciar sons, música ou nuances em algo, especialmente em línguas ou sotaques.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para falar de uma habilidade natural, não de treinamento formal. Mais comum com 'música', 'idiomas', 'sotaques' ou 'ritmo' (ex: 'ter ouvido para música'). Muito usado informalmente. Às vezes se usa em outros contextos, como 'ter ouvido para detalhes', mas é menos comum.
Examples
She has an ear for music and learns new songs quickly.
Ela **tem ouvido para** música e aprende músicas novas rapidamente.
Do you have an ear for languages?
Você **tem ouvido para** línguas?
He really has an ear for rhythm.
Ele realmente **tem ouvido para** ritmo.
I've always had an ear for picking up accents.
Sempre **tive ouvido para** pegar sotaques.
She doesn't play any instruments, but she has an ear for music.
Ela não toca nenhum instrumento, mas **tem ouvido para** música.
If you have an ear for details, you notice things most people miss.
Se você **tem ouvido para** detalhes, percebe coisas que a maioria não nota.