"have an alcohol problem" in Arabic

• يعاني من مشكلة مع الكحول

Definition

أن يعاني شخص ما من صعوبة في السيطرة على شرب الكحول أو أن يسبب له الشرب مشاكل في حياته.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير محايد وحساس؛ يُنصح باستخدامه باحترام عند الحديث عن صحة شخص ما. شائع في السياقات الطبية والدعم. أحياناً يُقال 'مدمن على الكحول' بطريقة غير رسمية.

Examples

My uncle has an alcohol problem and is getting help.

عمي **يعاني من مشكلة مع الكحول** ويتلقى المساعدة.

Some people have an alcohol problem without realizing it.

بعض الناس **يعانون من مشكلة مع الكحول** دون أن يدركوا ذلك.

If you have an alcohol problem, it's okay to ask for support.

إذا **كنت تعاني من مشكلة مع الكحول**، فلا بأس أن تطلب الدعم.

He didn't admit he had an alcohol problem until his family talked to him.

لم يعترف أنه **يعاني من مشكلة مع الكحول** حتى تحدثت عائلته معه.

A lot of stress led her to have an alcohol problem in her twenties.

كثرة الضغوط جعلتها **تعاني من مشكلة مع الكحول** في العشرينات من عمرها.

Some people can drink socially, but others have an alcohol problem and need to be careful.

بعض الناس يستطيعون الشرب اجتماعياً، لكن آخرين **يعانون من مشكلة مع الكحول** ويجب أن ينتبهوا.