"have a weight problem" in Korean
Definition
자신의 체중을 관리하는 데 어려움을 겪는 것, 보통은 과체중이나 때로는 저체중 때문이다.
Usage Notes (Korean)
이 표현은 직접적으로 '과체중'이라고 하지 않고 점잖게 말할 때 사용된다. 대부분 과체중이지만 저체중일 때도 쓸 수 있다. 의료나 민감한 상황에서 자주 사용됨.
Examples
My brother doesn't like to talk about the fact that he has a weight problem.
내 남동생은 자신의 **체중 문제가 있다는 것**에 대해 얘기하는 걸 싫어한다.
You'd never know she has a weight problem—she's so confident and energetic.
그녀에게 **체중 문제가 있다**는 걸 절대 모를 거야—정말 당당하고 에너지가 넘쳐 보여.
She has a weight problem and is trying to eat healthier.
그녀는 **체중 문제가 있어서** 더 건강하게 먹으려고 하고 있다.
Many teenagers have a weight problem because of poor diet.
많은 십대들이 잘못된 식습관 때문에 **체중 문제가 있다**.
Doctors can help if you have a weight problem.
의사들은 **체중 문제가 있다면** 도와줄 수 있다.
I've had a weight problem for years, but this new diet is really helping.
나는 **수년간 체중 문제가 있었는데**, 이 새로운 식단이 진짜 도움이 된다.