"have a thing going" in Japanese

• 関係がある
• 何かある

Definition

誰かと特別な関係や親しいつながりがあること。多くの場合、恋愛関係や内緒の関係を指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで曖昧な表現です。公式な関係やはっきりした恋人関係には使いません。

Examples

I think they have a thing going.

あの二人、**関係がある**と思う。

Do you have a thing going with Mark?

あなた、マークと**何かある**の？

They have a thing going on the side.

彼らは**関係がある**みたいよ、裏で。

I heard Anna and Chris have a thing going, but they’re keeping it quiet.

アンナとクリスが**何かある**って聞いたけど、二人とも隠してるみたい。

It’s obvious you two have a thing going—the way you look at each other!

あなたたち二人、**関係がある**のは明らかだよ――見つめ合い方で分かる！

We have a thing going with another company to launch a joint project.

私たちは他の会社と**関係がある**ので、共同プロジェクトを始めます。