"have a screw loose" in Spanish
Definition
Esta expresión informal significa que alguien actúa de forma un poco loca o extraña, como si tuviera algo mal en la cabeza.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de manera informal y humorística, a veces para bromear o criticar suavemente. Se refiere a comportamientos raros, no a enfermedades mentales graves. Es común decir 'parece que tiene un tornillo flojo'.
Examples
I think Tom has a screw loose because he talks to his plants.
Creo que Tom **tiene un tornillo flojo** porque habla con sus plantas.
Some people say my uncle has a screw loose.
Algunas personas dicen que mi tío **tiene un tornillo flojo**.
She jumps in the rain barefoot—she has a screw loose.
Ella salta bajo la lluvia descalza; **tiene un tornillo flojo**.
Don’t mind Jack—he has a screw loose, but he’s harmless.
No le hagas caso a Jack—**le falta un tornillo**, pero es inofensivo.
Honestly, sometimes I think my brother has a screw loose with his wild ideas.
La verdad, a veces creo que mi hermano **tiene un tornillo flojo** con esas ideas locas.
You must have a screw loose if you want to swim in that freezing lake!
¡Debes **tener un tornillo flojo** si quieres nadar en ese lago helado!