"have a quiet word" in Korean

조용히 이야기하다따로 이야기하다

Definition

상대방과 중요하거나 사적인 이야기를 조용히 따로 나누는 것.

격식 있고 공손하게, 직장이나 사회생활에서 주로 쓰입니다. 'Can I have a quiet word?'처럼 상대방을 배려해서 말할 때 씁니다. 반드시 부정적인 내용만은 아님.

Can I have a quiet word with you after the meeting?

회의 끝나고 저랑 **조용히 이야기해도** 될까요?

She asked to have a quiet word with her teacher about her grades.

그녀는 성적에 대해 선생님과 **조용히 이야기하고자** 했다.

Before you leave, could we have a quiet word in my office?

가기 전에 제 사무실에서 **조용히 이야기할** 수 있을까요?

Hey, do you have a minute for me to have a quiet word?

저기, 제가 **조용히 이야기할** 시간 좀 내주실 수 있나요?

I think the boss wants to have a quiet word with you about the project.

사장님이 프로젝트 관련해서 당신과 **조용히 이야기하고** 싶어 하시는 것 같아요.

If you’re free later, I’d like to have a quiet word about something personal.

나중에 시간 괜찮으시면 개인적인 이야기로 **조용히 이야기하고** 싶습니다.