"have a quiet word" in Japanese

そっと話す内緒で話す

Definition

相手と2人きりで、重要または個人的な話を静かにすること。

ビジネスや学校など少しフォーマルな場面でよく使う表現です。「Can I have a quiet word?」といった風に、相手に配慮して話しかけます。必ずしも悪い話題ばかりではありません。

Can I have a quiet word with you after the meeting?

会議のあと、あなたと**そっと話して**もいいですか？

She asked to have a quiet word with her teacher about her grades.

彼女は成績について先生と**内緒で話したい**と頼んだ。

Before you leave, could we have a quiet word in my office?

帰る前に、私のオフィスで**そっと話せ**ますか？

Hey, do you have a minute for me to have a quiet word?

ねえ、ちょっと時間ある？**そっと話せる**かな？

I think the boss wants to have a quiet word with you about the project.

上司がプロジェクトのことであなたと**そっと話したがって**いると思う。

If you’re free later, I’d like to have a quiet word about something personal.

後でお時間あれば、個人的なことで**そっと話したい**です。