"have a quiet word" in Arabic

• التحدث على انفراد
• الحديث بشكل خاص

Definition

التحدث مع شخص على انفراد، عادة لمناقشة أمر مهم أو حساس أو شخصي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مهذب ورسمي نوعًا ما، يُستخدم غالبًا في العمل أو المناسبات الاجتماعية لطلب الحديث على انفراد دون إحراج. شائع قول 'Can I have a quiet word?'. ليس بالضرورة أمرًا سلبيًا.

Examples

Can I have a quiet word with you after the meeting?

هل يمكنني أن **أتحدث معك على انفراد** بعد الاجتماع؟

She asked to have a quiet word with her teacher about her grades.

طلبت من معلمتها أن **تتحدث معها على انفراد** حول درجاتها.

Before you leave, could we have a quiet word in my office?

قبل أن تغادر، هل يمكن أن **نتحدث على انفراد** في مكتبي؟

Hey, do you have a minute for me to have a quiet word?

مرحبًا، هل لديك دقيقة كي **أتحدث معك على انفراد**؟

I think the boss wants to have a quiet word with you about the project.

أعتقد أن المدير يريد أن **يتحدث معك على انفراد** بشأن المشروع.

If you’re free later, I’d like to have a quiet word about something personal.

إذا كنت متفرغًا لاحقًا، أود أن **أتحدث معك بشكل خاص** عن أمر شخصي.