"have a penchant for doing" in Russian
Definition
Это значит, что человек особенно любит заниматься каким-либо делом или у него есть постоянная привычка делать что-то определённое.
Usage Notes (Russian)
Оборот довольно формальный; часто встречается в письменной речи или официальных контекстах. После 'склонность к' обычно идет существительное или глагол в форме существительного.
Examples
She has a penchant for reading mystery novels.
Она **имеет склонность читать** детективные романы.
Mark has a penchant for cooking Italian food.
У Марка **есть склонность готовить** итальянскую еду.
My brother has a penchant for staying up late.
У моего брата **склонность засиживаться** допоздна.
Ever since she was a child, Anna has had a penchant for collecting tiny stones.
С детства у Анны **есть пристрастие к собиранию** маленьких камней.
My boss has a real penchant for finding creative solutions to problems.
У моего начальника **реальное пристрастие к поиску** креативных решений проблем.
You have a penchant for making everyone laugh, don't you?
Ты **имеешь пристрастие смешить** всех, правда?