"have a nose for" in Chinese (Simplified)
很有嗅觉（擅长发现）
Definition
非常善于发现、识别或注意到某事，通常因为有特殊的天赋或直觉。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
属于口语表达，评价积极。常用于形容善于发现新闻、机会或生意的人。例如：“他很有新闻嗅觉。” 多用于快速发现某类信息的天赋。
Examples
She has a nose for good bargains at the market.
她在市场上**很有嗅觉**，总能找到好便宜。
My father has a nose for problems at work.
我爸爸在工作中**很有嗅觉**，总能发现问题。
People say Jane has a nose for the truth.
人们说简**很有嗅觉**，总能发现真相。
Ever since he was young, Tom has had a nose for trouble.
汤姆从小就**很有嗅觉**，总跟麻烦沾边。
Our editor really has a nose for great stories; she always finds the best ones.
我们的编辑**很有嗅觉**，总能找到最棒的故事。
If you have a nose for business, you should start your own company.
如果你**很有生意嗅觉**，应该创业。