"have a near miss" in Russian
Definition
Когда вы чуть было не попали в аварию или опасную ситуацию, но избежали неприятностей в последний момент.
Usage Notes (Russian)
Основное употребление — дорожные происшествия, но также подходит для любых опасностей. Часто встречается с выражением 'have a near miss with...'. Не путайте с обычным 'miss'.
Examples
We had a near miss on the highway today.
Сегодня на шоссе у нас **чуть не случилась авария**.
She had a near miss while crossing the street.
Она **чуть не попала в аварию** при переходе улицы.
The cyclist had a near miss with a car.
У велосипедиста был **чуть не случился инцидент** с машиной.
I had a near miss with a dog running into the road last night.
Вчера ночью у меня **чуть не случилась беда** из-за собаки, выбежавшей на дорогу.
We had a near miss at the airport when we almost missed our flight.
В аэропорту мы **чуть не опоздали на рейс**.
That was close! We had a near miss with another boat.
Это было опасно! Мы **едва не столкнулись** с другой лодкой.