"have a near miss" in Korean

아슬아슬하게 피해가다큰일날 뻔하다

Definition

큰 사고나 위험을 당할 뻔했지만 마지막 순간에 피한 상황을 말합니다.

자동차 사고 등 위험한 상황에 쓰이며, 'have a near miss with...'로 많이 사용됩니다. 'miss'(놓치다)와는 다릅니다.

We had a near miss on the highway today.

오늘 고속도로에서 우리가 **큰일날 뻔했어**.

She had a near miss while crossing the street.

그녀는 길을 건너다가 **큰일날 뻔했다**.

The cyclist had a near miss with a car.

자전거 타는 사람이 차와 **아슬아슬하게 피해갔다**.

I had a near miss with a dog running into the road last night.

어젯밤, 달려오는 개와 **큰일날 뻔했어**.

We had a near miss at the airport when we almost missed our flight.

공항에서 우리는 **비행기 놓칠 뻔했다**.

That was close! We had a near miss with another boat.

아찔했다! 우리가 다른 배와 **아슬아슬하게 피했다**.