"have a near miss" in Arabic

• كاد أن يحدث حادث
• نجى بأعجوبة

Definition

أن تكون على وشك التعرض لحادث أو موقف خطير، لكن النجاة منه في اللحظة الأخيرة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل شائع في مواقف السيارات أو أي حادث كاد أن يحدث ولم يحدث. تعبير غير رسمي وغالباً مع عبارة 'have a near miss with...'. لا تخلط بينه وبين 'miss' (يفوته أو يشتاق إلى).

Examples

We had a near miss on the highway today.

اليوم **كاد أن يحدث حادث** معنا على الطريق السريع.

She had a near miss while crossing the street.

**نجت بأعجوبة** عندما كانت تعبر الشارع.

The cyclist had a near miss with a car.

راكب الدراجة **نجا بأعجوبة** من الاصطدام بسيارة.

I had a near miss with a dog running into the road last night.

بالأمس أثناء القيادة **كاد أن يصدم كلبٌ السيارة** عندما ركض في الطريق.

We had a near miss at the airport when we almost missed our flight.

في المطار **نجونا بأعجوبة من فوات الرحلة**.

That was close! We had a near miss with another boat.

كان ذلك قريباً! **كنا على وشك الاصطدام** بقارب آخر.