"have a lot on your mind" in Arabic

يشغل بالك الكثير

Definition

أن تفكر في أشياء كثيرة في نفس الوقت، غالباً بسبب القلق أو التوتر.

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي لوصف شخص يبدو مشغول الفكر أو قلق. تُقال مع عبارات مثل "يبدو أنك..." ولا تُستخدم للأعباء المادية.

She has a lot on her mind these days.

هي **يشغل بالك الكثير** هذه الأيام.

If you have a lot on your mind, it's hard to sleep.

إذا **كان يشغل بالك الكثير**، من الصعب النوم.

He didn't talk much because he had a lot on his mind.

لم يتكلم كثيراً لأنه **كان يشغل باله الكثير**.

You look like you have a lot on your mind. Want to talk about it?

تبدو وكأنك **يشغل بالك الكثير**، هل ترغب في الحديث؟

Sorry I forgot—I've had a lot on my mind lately.

عذراً نسيت—**كان يشغل بالي الكثير** في الآونة الأخيرة.

Don't take it personally. She has a lot on her mind with the new job and all.

لا تأخذ الأمر بشكل شخصي. هي **يشغل بالها الكثير** مع العمل الجديد وكل شيء.