"have a hunch" in Spanish
Definition
Sentir o sospechar fuertemente que algo es cierto o ocurrirá, aunque no tengas pruebas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y muy usada para hablar de una intuición personal, sin pruebas. Suele acompañarse de 'sobre', como en 'tener una corazonada sobre algo'. No confundir con 'adivinar' (más aleatorio) o 'saber' (con certeza).
Examples
I have a hunch that it will rain today.
**Tengo una corazonada** de que va a llover hoy.
She had a hunch something was wrong.
Ella **tuvo una corazonada** de que algo andaba mal.
Do you have a hunch about who took the book?
¿**Tienes una corazonada** sobre quién tomó el libro?
I had a hunch you’d call me today.
**Tuve una corazonada** de que me llamarías hoy.
Sometimes you just have a hunch and you can’t explain why.
A veces simplemente **tienes una corazonada** y no puedes explicar por qué.
The detective had a hunch the suspect was lying.
El detective **tuvo una corazonada** de que el sospechoso mentía.