"have a hunch about" in Russian
Definition
Чувствовать или догадываться о чём-то без явных доказательств, основываясь на интуиции или внутреннем ощущении.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто используется в разговорной речи. Означает догадку или интуицию, неуверенность. Структура 'have a hunch (that)...' или 'about (something)' - не следует путать с уверенностью.
Examples
I have a hunch about who took the last cookie.
У меня **есть предчувствие**, кто взял последнее печенье.
Do you have a hunch about the answer?
У тебя **есть предчувствие** насчёт ответа?
She had a hunch about the new student’s real name.
У неё **было предчувствие** насчёт настоящего имени нового ученика.
I have a hunch about this job interview—I think it will go well.
У меня **есть предчувствие** по поводу этого собеседования — думаю, всё пройдёт хорошо.
Sometimes you just have a hunch about people.
Иногда у тебя просто **есть предчувствие** насчёт людей.
He had a hunch about the weather, so he brought an umbrella just in case.
У него **было ощущение** по поводу погоды, поэтому он взял зонт на всякий случай.