"have a hand in" in Arabic

له دور فيشارك في

Definition

أن تكون متورطاً أو تشارك في شيء، خاصة بالمساهمة في حدوثه.

تعبير اصطلاحي، غير رسمي إلى حد ما، يُستخدم غالباً للإشارة إلى مشاركة جزئية، وليس المسؤولية الكاملة. شائع في سياقات العمل أو المشاريع الجماعية.

She had a hand in planning the school event.

لقد **كان لها دور في** تنظيم فعالية المدرسة.

Did you have a hand in writing this report?

هل **كان لك دور في** كتابة هذا التقرير؟

I had a hand in organizing the party last night.

لقد **شاركت في** تنظيم الحفلة الليلة الماضية.

If you had a hand in this surprise, thank you so much!

إذا **كان لك دور في** هذه المفاجأة، شكراً جزيلاً!

They say she had a hand in the project’s success.

يقولون إنها **كان لها دور في** نجاح المشروع.

I wouldn’t be surprised if Mark had a hand in this decision.

لن أستغرب إذا كان لمارك **دور في** هذا القرار.