"have a grudge" in Japanese

• 恨みを持つ

Definition

過去にあった出来事が原因で、相手に対して長く怒りや恨みの気持ちを持ち続けること。

Usage Notes (Japanese)

「恨みを持つ」はフォーマルな場面でも使えるが、「根に持つ」のほうが会話ではよく使う。軽い不満には使わず、人間関係の深い問題に用いられることが多い。あまり良い意味ではない。

Examples

She has a grudge against her old boss.

彼女は元上司に**恨みを持っている**。

Do you have a grudge against me?

あなたは私に**恨みを持っていますか**？

It’s not healthy to have a grudge for years.

何年も**恨みを持つ**のは健康によくない。

Even after the argument, he still has a grudge.

口論の後も、彼はまだ**恨みを持っている**。

Try not to have a grudge; it just makes things harder.

**恨みを持たない**ようにして。そうするだけで物事が難しくなるから。

I don't have a grudge anymore—I've moved on.

私はもう**恨みを持っていない**——前に進んだ。