"have a green thumb" in Turkish
Definition
Bitki yetiştirmede doğal olarak çok iyi olan, bitkileri sağlıklı tutabilen kişi için söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve olumlu bir ifadedir. Profesyonellik değil, doğal yetenek kastedilir. 'Eli yeşil değilim' gibi olumsuz da kullanılabilir.
Examples
My mom has a green thumb and her garden is beautiful.
Annem **bitki yetiştirmede yetenekli** ve bahçesi çok güzel.
Do you have a green thumb or do your plants always die?
Senin **eli yeşil** mi yoksa bitkilerin hep mi ölür?
He says he doesn't have a green thumb, but his house is full of plants.
O, **bitki yetiştirmede yetenekli** olmadığını söylüyor ama evi bitkilerle dolu.
You really have a green thumb—I've never seen anyone grow tomatoes like that!
Gerçekten **bitki yetiştirmede yeteneklisin**—böyle domates yetiştiren görmedim!
I wish I had a green thumb; my cactus didn't even make it.
Keşke benim de **eli yeşil** olsaydı; kaktüsüm bile yaşamadı.
People say my sister has a green thumb—she even revived a dying tree.
Herkes kız kardeşim için **bitki yetiştirmede yetenekli** der; neredeyse ölmüş bir ağacı bile canlandırdı.