"have a green thumb" in Chinese (Traditional)

• 很會種植物
• 擅長園藝

Definition

種植物很有天分，很會讓植物茁壯成長的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式表達，多用來誇獎或自嘲。否定用法常見，如「我沒有綠手指」。

Examples

My mom has a green thumb and her garden is beautiful.

我媽媽**很會種植物**，她的花園很漂亮。

Do you have a green thumb or do your plants always die?

你**很會種植物**，還是你的植物總是死掉？

He says he doesn't have a green thumb, but his house is full of plants.

他說他**不會養植物**，但他家裡到處都是植物。

You really have a green thumb—I've never seen anyone grow tomatoes like that!

你真的**很會種植物**——我從沒見過誰能把番茄種得這麼好！

I wish I had a green thumb; my cactus didn't even make it.

真希望我**很會種植物**，連仙人掌我都養不活。

People say my sister has a green thumb—she even revived a dying tree.

人們都說我姐姐**很會種植物**，她連快死的樹都救活了。