"have a green thumb" in Arabic

يملك يدًا خضراء (متمكن في الزراعة)

Definition

أن يكون الشخص بارعًا في زراعة النباتات أو الحفاظ على صحتها.

تعبير غير رسمي، غالبًا ما يقال لمدح شخص يجيد العناية بالنباتات، ويمكن استخدامه بشكل سلبي أيضًا للدلالة على عدم المهارة.

My mom has a green thumb and her garden is beautiful.

أمي **تملك يدًا خضراء** وحديقتها جميلة جداً.

Do you have a green thumb or do your plants always die?

هل **تملك يدًا خضراء** أم أن نباتاتك دائمًا تموت؟

He says he doesn't have a green thumb, but his house is full of plants.

هو يقول إنه لا **يملك يدًا خضراء**، لكن منزله مليء بالنباتات.

You really have a green thumb—I've never seen anyone grow tomatoes like that!

أنت حقًا **تملك يدًا خضراء**—لم أرَ أحدًا يزرع الطماطم بهذه الطريقة!

I wish I had a green thumb; my cactus didn't even make it.

يا ليتني **أملك يدًا خضراء**؛ حتى صباري لم ينجُ.

People say my sister has a green thumb—she even revived a dying tree.

يقول الناس إن أختي **تملك يدًا خضراء**—حتى أنها أعادت إحياء شجرة كانت تحتضر.