"have a good time of it" in Portuguese (BR)
Definition
Viver de forma confortável ou agradável, frequentemente sem dificuldades e aproveitando muitos prazeres. Pode descrever alguém que está se dando bem ou curtindo a vida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco antiga, mais comum no inglês britânico. Refere-se a aproveitar a vida de modo geral, não só em uma festa ou momento específico. Não confunda com 'have a good time', que foca num evento.
Examples
They really have a good time of it in that new job.
Nesse novo emprego eles realmente **estão aproveitando a vida**.
The neighbors have a good time of it with their big house and pool.
Os vizinhos **estão se dando bem** com aquela casa grande e piscina.
She married rich and now she has a good time of it.
Ela se casou com um homem rico e agora **aproveita a vida**.
You can tell from his smile that he’s having a good time of it these days.
Pelo sorriso dele, dá pra ver que ultimamente ele **está se dando bem**.
Plenty of people work hard, but a few really have a good time of it.
Muita gente trabalha duro, mas poucos realmente **aproveitam a vida**.
Don’t worry about Tom—he always manages to have a good time of it, no matter what.
Não se preocupe com o Tom — ele sempre consegue **se dar bem**, não importa o que aconteça.