"have a few too many" in Russian
Definition
Человек выпил чуть больше алкоголя, чем следовало, и слегка опьянел.
Usage Notes (Russian)
Это неофициальное и мягкое выражение, обычно употребляется в дружеских и шутливых ситуациях, когда человек не сильно пьян. Не так резко, как просто назвать кого-то 'пьяным'.
Examples
He had a few too many at the wedding and started dancing on the table.
На свадьбе он **чуть перебрал** и стал танцевать на столе.
I think you had a few too many last night.
Мне кажется, ты вчера вечером **чуть перебрал**.
Sometimes people have a few too many at parties.
Иногда люди на вечеринках **чуть перебирают**.
Sorry about last night—I had a few too many and don’t remember everything.
Прости за вчера — я **чуть перебрал** и не всё помню.
Whenever he has a few too many, he starts telling embarrassing stories.
Когда он **чуть перебирает**, он начинает рассказывать неловкие истории.
Looks like the guys at table 5 have had a few too many tonight.
Похоже, ребята за пятым столиком сегодня **чуть перебрали**.