"have a few too many" in Arabic

• شرب بضعة كؤوس أكثر من اللازم

Definition

شرب كمية من الكحول أكثر من اللازم، خاصة قليلاً فوق الحد، مما قد يجعلك منتشياً أو ثملاً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يُستخدم للمزاح حين يشرب شخص قليلاً أكثر من المسموح له. لا يعني بالضرورة السُكر التام، ويكثر في المناسبات الاجتماعية وأحاديث الأصدقاء.

Examples

He had a few too many at the wedding and started dancing on the table.

لقد **شرب بضعة كؤوس أكثر من اللازم** في العرس وبدأ يرقص على الطاولة.

I think you had a few too many last night.

أظن أنك **شربت بضعة كؤوس أكثر من اللازم** الليلة الماضية.

Sometimes people have a few too many at parties.

أحياناً الناس **يشربون بضعة كؤوس أكثر من اللازم** في الحفلات.

Sorry about last night—I had a few too many and don’t remember everything.

آسف على ما حصل ليلة البارحة—**شربت بضعة كؤوس أكثر من اللازم** ولا أتذكر كل شيء.

Whenever he has a few too many, he starts telling embarrassing stories.

كلما **شرب بضعة كؤوس أكثر من اللازم** يبدأ بسرد قصص محرجة.

Looks like the guys at table 5 have had a few too many tonight.

يبدو أن جماعة الطاولة رقم 5 الليلة **شربوا بضعة كؤوس أكثر من اللازم**.