"have a death wish" in Vietnamese
Definition
Chỉ việc ai đó hành động rất liều lĩnh, nguy hiểm, như thể không quan tâm đến tính mạng mình; thường dùng với những người cứ thích đùa với nguy hiểm.
Usage Notes (Vietnamese)
Chủ yếu mang tính đùa vui, không dùng cho trường hợp thực sự muốn chết. Có thể nói khi ai đó làm điều nguy hiểm: “You must have a death wish!” tức là “Bạn liều quá!”
Examples
You must have a death wish to drive so fast in the rain.
Bạn phải **muốn chết** lắm mới lái xe nhanh vậy khi trời mưa.
People who climb cliffs without ropes have a death wish.
Những người leo vách núi không dây an toàn đúng là **muốn chết**.
He acts like he has a death wish when he argues with dangerous people.
Khi tranh cãi với người nguy hiểm, anh ấy hành động như thể **muốn chết**.
Jumping into that river? You seriously have a death wish.
Nhảy xuống dòng sông đó á? Cậu **muốn chết** thật à?
Sometimes I think my brother has a death wish with all the crazy things he does on his motorcycle.
Đôi khi tôi nghĩ em trai tôi **muốn chết** vì mấy trò điên trên xe máy.
Do you have a death wish or something? That's the third time you crossed without looking!
Cậu **muốn chết** à? Đã ba lần qua đường mà không nhìn rồi đó!