"have a conniption" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar muito irritado, bravo ou chocado de repente, geralmente reagindo de forma exagerada ou barulhenta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muitas vezes usada de forma bem-humorada ou exagerada, especialmente se alguém perde o controle por algo pequeno. Não é termo médico nem sério.
Examples
If you break that vase, Mom will have a conniption.
Se você quebrar esse vaso, a mãe **vai ter um ataque de raiva**.
My teacher had a conniption when I turned in my homework late.
Minha professora **surtou** quando entreguei a lição atrasada.
He will have a conniption if he sees the mess in his room.
Ele **vai ter um ataque de raiva** se ver a bagunça no quarto dele.
Chill out, it’s not worth having a conniption over a little mistake.
Calma, não vale a pena **surtar** por um erro pequeno.
Dad nearly had a conniption when he saw my new tattoo.
Meu pai quase **teve um ataque de raiva** quando viu minha nova tatuagem.
Don’t have a conniption—I’ll fix it before anyone notices!
Não **surta**, eu vou consertar antes que alguém perceba!