"have a close shave" in Korean

간신히 위기를 모면하다아슬아슬하게 피하다

Definition

위험한 상황이나 사고를 아주 가까스로, 간신히 피하는 것을 뜻한다.

일상적으로 아찔한 상황이나 사고 직후에 자주 쓰이며, 실제 면도와는 전혀 관련이 없다.

I had a close shave when the car almost hit me.

차에 거의 치일 뻔했는데, 정말 **간신히 위기를 모면했어**.

John had a close shave while crossing the busy street.

존은 복잡한 길을 건널 때 **아슬아슬하게 위기를 모면했다**.

We had a close shave on our hike but made it out safely.

우리는 등산 중에 **간신히 위기를 모면했지만** 무사히 돌아왔다.

That was a close shave—I almost dropped my laptop off the balcony!

정말 **아슬아슬했어**—노트북을 발코니에서 떨어뜨릴 뻔했으니까!

He told me he had a close shave skiing last weekend—almost hit a tree.

그는 지난 주말에 스키 타다가 나무에 **아슬아슬하게 부딪칠 뻔했다고** 말했다.

Wow, you had a close shave there! Next time, be more careful.

와, 정말 **간신히 위기를 넘겼네**! 다음에는 더 조심해.