"have a case" in Korean
Definition
법적으로 누군가를 고소하거나 주장을 뒷받침할 만한 충분한 증거나 이유가 있을 때 사용합니다. 또한 정당한 이유나 근거가 있음을 의미하기도 합니다.
Usage Notes (Korean)
법률적으로는 상대방을 상대로 한 근거나 소송의 타당성이 있을 때 자주 쓰입니다. 일상적으로는 불만을 제기할 만한 이유가 있을 때 씁니다. 'have a strong/weak case'라는 표현도 기억하세요. 'case'가 사건/주장 의미임에 주의하세요.
Examples
Do you have a case against your landlord?
집주인을 상대로 **소송을 제기할 만한 근거가 있나요**?
If the evidence is strong, you'll have a case.
증거가 확실하다면, 당신은 **소송을 제기할 만한 근거가 있을 거예요**.
She thinks she doesn't have a case.
그녀는 자신에게 **소송을 제기할 근거가 없다고** 생각한다.
He brought the documents to prove he had a case.
그는 자신에게 **소송을 제기할 만한 근거가 있다는** 것을 입증하기 위해 서류를 가져왔다.
Honestly, I don't think you have a case here.
솔직히 말해서, 여기서는 당신에게 **소송을 제기할 만한 근거가 있다고** 생각하지 않습니다.
Your lawyer says you really have a case against the company.
당신의 변호사는 당신이 회사에 대해 정말 **소송을 제기할 만한 근거가 있다고** 말합니다.