"have a brush with" in Portuguese (BR)
Definition
Ter um contato breve ou superficial com algo, geralmente algo perigoso ou importante, sem grande envolvimento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado para situações negativas ou sérias (ex: 'ter um contato com a lei', 'ter um incidente com a morte'). Indica que foi algo rápido e não profundo. É raro usar para eventos positivos.
Examples
Last year, he had a brush with the law.
Ano passado, ele **teve um contato com** a lei.
She had a brush with fame after the video went viral.
Ela **teve um contato com** a fama depois que o vídeo viralizou.
Tom had a brush with danger while hiking in the mountains.
Tom **teve um incidente com** o perigo ao fazer trilha nas montanhas.
I once had a brush with death when I nearly drowned.
Uma vez, eu **tive um incidente com** a morte quando quase me afoguei.
After his brush with the flu, he became more careful about washing his hands.
Depois do seu **contato com** a gripe, ele passou a tomar mais cuidado ao lavar as mãos.
She’s lucky—her brush with the authorities was quickly forgotten.
Ela teve sorte—seu **contato com** as autoridades foi rapidamente esquecido.