"have a big mouth" in Korean

입이 가볍다비밀을 못 지키다

Definition

다른 사람의 비밀이나 사적인 정보를 자주 말하는 사람을 뜻합니다.

친구나 가까운 사이에서 가볍게 주로 사용하며, 심한 욕은 아닙니다. '입이 가볍다'는 표현이 흔히 쓰입니다.

Don't tell Sarah, she has a big mouth.

사라한테 말하지 마, 걔 **입이 가벼워**.

He has a big mouth and tells everyone's secrets.

그는 **입이 가볍고** 남의 비밀을 다 말해버려.

If you have a big mouth, people might stop trusting you.

네가 **입이 가볍다면** 사람들은 너를 신뢰하지 않을 거야.

Oops, I have a big mouth—I shouldn’t have said that!

아이고, 나 또 **입이 가벼웠네**—이런 말 하면 안 됐는데!

You really have a big mouth sometimes, you know?

너 정말 가끔 **입이 너무 가벼워**, 알지?

If you keep having such a big mouth, no one will invite you to their parties.

계속 그렇게 **입이 가볍게 굴면**, 아무도 너를 파티에 초대하지 않을 거야.