"haul ass" in Japanese
急いで行くさっさと立ち去る
Definition
とてもくだけた表現で、急いでどこかへ行く、逃げるという意味です。特に急がなければならない時や何かから避けたい時に使います。
Usage Notes (Japanese)
非常にカジュアルで少し下品な表現なので、親しい友人やくだけた場面でのみ使います。フォーマルな場面では使いません。「We need to haul ass」は「急いで行こう」というニュアンスになります。
Examples
We have to haul ass if we want to catch the last bus.
最終バスに間に合うには、**急いで行かないといけない**よ。
They saw the police and decided to haul ass.
警察を見て、彼らは**さっさと逃げることにした**。
It's late, let's haul ass home.
もう遅いから、家に**急いで帰ろう**。
Whoa, look at the time—we better haul ass!
わっ、時間見て！急いで**帰ろう**！
She told us to haul ass or we'd miss the opening act.
彼女は、私たちがオープニングアクトを見逃したくなければ**急いで行って**と言った。
When the storm started, everyone hauled ass to get inside.
嵐が始まると、みんな**急いで中に入った**。