"haul ass" in Arabic

يطلع بسرعة (عامية)يهرب بسرعة (عامية)

Definition

تعبير عامي وغير رسمي بمعنى مغادرة أو التحرك بسرعة شديدة، خاصة إذا كان الشخص مستعجلاً أو يريد تجنب شيء ما.

تعبير عامي جداً وبه درجة بسيطة من الوقاحة؛ يُستخدم فقط بين الأصدقاء أو في مواقف غير رسمية. يُفضل عدم استخدامه في أماكن العمل أو مع الغرباء.

We have to haul ass if we want to catch the last bus.

لازم **نطلع بسرعة** إذا بنلحق آخر باص.

They saw the police and decided to haul ass.

شافوا الشرطة وقرروا **يطلعون بسرعة**.

It's late, let's haul ass home.

تأخر الوقت، يلا **نروح بسرعة** على البيت.

Whoa, look at the time—we better haul ass!

يالهي، شوف الوقت—لازم **نطلع بسرعة**!

She told us to haul ass or we'd miss the opening act.

قالت لنا **نسرع** ولا بنفوت أول فقرة.

When the storm started, everyone hauled ass to get inside.

يوم بدأ المطر، الكل **ركض بسرعة** للداخل.