"hats off to" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para mostrar respeito, admiração ou felicitar alguém por um feito ou boa ação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente usada em situações informais ou semi-formais, normalmente antes de mencionar a pessoa ou grupo. Também pode ser dita como 'os meus parabéns para ti/vocês'.
Examples
Hats off to Sarah for winning the competition!
**Os meus parabéns a** Sarah por vencer o concurso!
Hats off to everyone who helped clean the park.
**Os meus parabéns a** todos os que ajudaram a limpar o parque.
Hats off to the chef, the meal was delicious.
**Os meus parabéns ao** chef, a refeição estava deliciosa.
I have to say, hats off to you for finishing this project on time.
Tenho de dizer, **os meus parabéns a** ti por terminares este projeto a tempo.
Not everyone could do that—hats off to you!
Nem todos conseguiriam fazer isso—**os meus parabéns a** ti!
Hats off to Mark and his team—they really saved the day.
**Os meus parabéns a** Mark e à sua equipa—they realmente salvaram o dia.