"hatchet man" in Arabic

• رجل المهام القذرة (تنفيذي للقرارات الصعبة)
• منفذ قاسٍ

Definition

شخص يُكَلَّف بتنفيذ مهام قاسية أو غير محبوبة لصالح صاحب سلطة، خاصة فصل الموظفين أو اتخاذ إجراءات صارمة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالباً سلبي؛ ليس حرفياً—يشير لمن ينفذ أوامر قاسية أو غير شعبية في العمل أو السياسة. شائع في سياق الأعمال والسياسة. لا يُقصد به فعلاً رجل يحمل فأساً.

Examples

The company brought in a hatchet man to fire half the staff.

أحضرت الشركة **رجل المهام القذرة** لفصل نصف الموظفين.

No one likes to be the hatchet man in any organization.

لا أحد يحب أن يكون **رجل المهام القذرة** في أي مؤسسة.

He acted as the hatchet man for the new manager.

قام بدور **رجل المهام القذرة** للمدير الجديد.

Nobody wants the job of hatchet man, but someone has to do it.

لا أحد يريد وظيفة **رجل المهام القذرة**، لكن لا بد من شخص يقوم بذلك.

After the restructuring, she was labeled as the hatchet man by her colleagues.

بعد إعادة الهيكلة، أصبح الزملاء يصفونها بأنها **رجل المهام القذرة**.

He has a reputation as the company's hatchet man, so people stay on his good side.

لديه سمعة كـ **رجل المهام القذرة** في الشركة، لذا يحاول الجميع البقاء معه على وفاق.