"hatch" in Bengali

• ফুটে বের হওয়া (ডিম থেকে)
• পরিকল্পনা করা (গোপনে)
• হ্যাচ (ছোট দরজা, খোলা)

Definition

কার্য শব্দ হলে, ডিম থেকে কোনো প্রাণী বের হওয়া অথবা গোপনে কোনো পরিকল্পনা তৈরি করাকে বোঝায়। নাম হিসেবেও, জাহাজ, বিমানে বা ছাদে ছোট দরজা বা খোলা অংশকে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

‘ডিম ফুটে বের হওয়া’ বা ‘ডিম ফুটে বাচ্চা বের হওয়া’ সাধারণত প্রাণীর বেলায় ব্যবহৃত হয়। ‘গোপন পরিকল্পনা’ বোঝাতে ‘পরিকল্পনা করা’ কথাটি ব্যবহৃত হয়, যেমন 'একটি পরিকল্পনা খোঁজে বের করল'। প্রযুক্তিগত দরজা বোঝাতে ‘হ্যাচ’ ব্যবহৃত হয়, যেমন ‘এস্কেপ হ্যাচ’।

Examples

The eggs will hatch in about two weeks.

ডিমগুলো প্রায় দুই সপ্তাহ পর **ফুটে বের হবে**।

A chick hatched this morning.

আজ সকালে একটা বাচ্চা **ফুটে বের হয়েছে**।

He opened the hatch above his head.

সে তার মাথার উপরে থাকা **হ্যাচ** খুলে দিল।

They hatched a plan to surprise their teacher.

তারা তাদের শিক্ষিকাকে চমক দেওয়ার জন্য একটি পরিকল্পনা **করেছিল**।

We heard something moving inside the egg just before it hatched.

ডিম ফোটার ঠিক আগে আমরা ভিতরে কিছু নড়াচড়ার আওয়াজ শুনেছিলাম।

If this idea fails, we need an escape hatch.

এই ধারণা যদি ব্যর্থ হয়, তাহলে আমাদের একটি **এস্কেপ হ্যাচ** দরকার হবে।