"hassles" in Japanese

面倒なこと手間

Definition

日常生活で出くわす、面倒だったり余計な手間がかかるちょっとした問題やトラブル。深刻ではなく、主に迷惑な事柄。

カジュアルな会話で使われ、深刻な問題には使いません。「travel hassles（旅行の面倒）」や「paperwork hassles（書類関係のやっかいなこと）」などの表現で使われます。複数形で使うことが多いです。

I don't like the hassles of commuting to work.

通勤の**面倒なこと**は好きじゃありません。

There are always some hassles when moving to a new house.

新しい家に引っ越すと、必ずいくつかの**面倒なこと**がある。

Dealing with paperwork can bring a lot of hassles.

書類の手続きは**面倒なこと**が多いです。

After all the travel hassles, we finally made it to the hotel.

いろいろな旅の**手間**の後、ようやくホテルに着きました。

Skip the hassles—buy your tickets online.

**面倒なこと**はスキップして、チケットはオンラインで買いましょう。

I was tired of the weekly hassles at the bank, so I switched branches.

銀行で毎週の**面倒なこと**にうんざりして、支店を変えました。