"hash out" in Spanish
Definition
Hablar sobre algo en detalle, especialmente para resolver un problema o llegar a un acuerdo.
Usage Notes (Spanish)
'Hash out' es informal y se usa mucho en contextos de negocios, negociación o trabajo en equipo. Es común decir 'hash out the details', 'hash out a plan', o 'hash out our differences'. No se usa en textos muy formales.
Examples
Let's hash out the schedule before the meeting.
Vamos a **debatir** el horario antes de la reunión.
They need to hash out their differences to move forward.
Necesitan **resolver discutiendo** sus diferencias para avanzar.
We can hash out the details tomorrow.
Podemos **analizar a fondo** los detalles mañana.
The lawyers spent hours hashing out the final contract.
Los abogados pasaron horas **debatir** el contrato final.
Let’s grab some coffee and hash out these ideas.
Tomemos un café y **debatimos** estas ideas.
It took a long debate to finally hash out a solution.
Se necesitó un largo debate para finalmente **resolver discutiendo** una solución.