"harpy" in Chinese (Traditional)

• 哈比鳥 (神話)
• 毒婦 (比喻)
• 鳥類鷹鷲 (動科)

Definition

哈比鳥是在希臘神話中有女人臉和鳥身體的生物。非正式情況下也可指惡毒或令人討厭的女人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在神話語境中屬於正式詞語；在日常口語中用來侮辱女人，屬非正式且甚至冒犯。文學裡通常指神話義，日常中作“毒婦”用法很少見。

Examples

The harpy is a monster from Greek mythology.

**哈比鳥**是希臘神話中的怪物。

Some people call her a harpy because she is always yelling.

有些人因為她總是大叫，叫她**毒婦**。

A harpy has the face of a woman and the body of a bird.

**哈比鳥**有女人的臉和鳥的身體。

She acted like a real harpy at the meeting, criticizing everyone.

她在會議上表現得像個**毒婦**，批評所有人。

The story features a terrifying harpy that steals food from travelers.

故事中出現了一隻可怕的**哈比鳥**，會偷旅人的食物。

Don’t be such a harpy—let people enjoy themselves!

別做個**毒婦**——讓大家開心點吧！