"harp on" in Russian
Definition
О чём-то надоедливо или чрезмерно повторять, часто жаловаться или обсуждать одну и ту же тему.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, идеально передаёт раздражающую многократность; часто с предлогом "о" ('harp on about...'). Не путать с более нейтральным 'dwell on'.
Examples
Please don't harp on the same mistakes every day.
Пожалуйста, не **утомляй разговорами** об одних и тех же ошибках каждый день.
She loves to harp on about how early she wakes up.
Она обожает **утомлять разговорами** о том, как рано встаёт.
Try not to harp on your bad luck.
Постарайся не **утомлять разговорами** о своей неудаче.
He's always harping on about his old job.
Он постоянно **утомляет разговорами** о своей прежней работе.
I wish my parents would stop harping on about my grades.
Хотелось бы, чтобы мои родители перестали **утомлять разговорами** о моих оценках.
Let’s not harp on the problem any longer—let’s find a solution.
Давайте больше не будем **утомлять разговорами** о проблеме — найдём лучше решение.