"harp on" in Arabic

• يُلِح على
• يكرّر الحديث عن

Definition

التحدث أو الشكوى عن شيء ما مرارًا وتكرارًا، غالبًا بطريقة مزعجة أو مفرطة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وبه دلالة سلبية؛ يستخدم غالبًا لوصف من يكرر الشكوى أو النصائح ('harp on about...'). لا تخلط مع 'dwell on' الأكثر حيادية. غالبًا ما يشير إلى تكرار مزعج وممل.

Examples

Please don't harp on the same mistakes every day.

من فضلك لا **تلح على** نفس الأخطاء كل يوم.

She loves to harp on about how early she wakes up.

تحب دائمًا أن **تلح على** مدى استيقاظها مبكرًا.

Try not to harp on your bad luck.

حاول ألا **تلح على** حظك السيئ.

He's always harping on about his old job.

دائمًا **يكرر الحديث عن** وظيفته السابقة.

I wish my parents would stop harping on about my grades.

أتمنى أن يتوقف والداي عن **الإلحاح على** درجاتي.

Let’s not harp on the problem any longer—let’s find a solution.

دعونا لا **نلح على** المشكلة أكثر—لنجد حلاً.