"harmonize with" in Arabic

• ينسجم مع
• يتناغم مع

Definition

أن يتناسب أو يتفق مع شيء أو شخص آخر في المظهر أو الصوت أو الأفكار أو الأفعال؛ أن يكون في حالة انسجام أو توافق.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. شائع في الموسيقى (الأصوات تنسجم مع الآلات)، الموضة (الألوان تتناغم)، أو الأفكار. تعني اندماجاً وانسجاماً أكثر من مجرد 'مطابقة' أو 'تشابه'.

Examples

The curtains harmonize with the color of the sofa.

الستائر **ينسجم لونها مع** لون الأريكة.

His ideas do not harmonize with our plan.

أفكاره **لا تنسجم مع** خطتنا.

The singers' voices harmonize with each other beautifully.

أصوات المغنين **تتناغم مع** بعضها بشكل جميل.

These shoes really harmonize with my new dress.

هذه الأحذية حقاً **تنسجم مع** فستاني الجديد.

The new policy needs to harmonize with existing regulations.

السياسة الجديدة يجب أن **تنسجم مع** اللوائح القائمة.

I want my work-life balance to harmonize with my personal goals.

أريد أن يكون توازن حياتي بين العمل والحياة **منسجماً مع** أهدافي الشخصية.