"harelip" in Japanese

• 兎唇（時代遅れ・差別用語）
• 口唇裂

Definition

生まれつき、上唇に裂け目や割れ目がある状態。昔は「兎唇」と呼ばれていたが、今は差別的なので「口唇裂」と言う。

Usage Notes (Japanese)

「兎唇」は差別的・不適切な表現なので、「口唇裂（こうしんれつ）」を使いましょう。古い文献には見られますが、会話では避けてください。

Examples

He was born with a harelip.

彼は**兎唇**で生まれてきた。

A harelip is treated by surgery.

**兎唇**は手術で治療される。

The old book mentioned a harelip.

その古い本には**兎唇**が書かれていた。

"Harelip" is an old-fashioned word; now people say "cleft lip."

「**兎唇**」は昔の言葉で、今は「口唇裂」と言います。

It's best not to use the term 'harelip' when talking about this condition.

この状態を話題にするとき「**兎唇**」という言葉は使わない方がいいです。

The doctor explained that 'harelip' isn't considered polite anymore.

医者は「**兎唇**」は今は適切な言葉ではないと説明した。