"hardhead" in Japanese

頑固者ハードヘッド（魚の名前）

Definition

自分の意見を変えず、人の話を聞かない頑固な人を指します。また、頭の硬い特定の魚の名前でもあります。

主にくだけた表現でやや否定的な意味です。「頑固者」は親しい間柄で使います。魚の場合は種名限定です。

Don't be such a hardhead about trying something new.

新しいことに挑戦するのにそんなに**頑固者**にならないで。

My dad is a real hardhead when it comes to rules.

うちの父はルールに関して本当に**頑固者**です。

The fisherman caught a big hardhead in the river.

漁師が川で大きな**ハードヘッド**（魚）を釣りました。

You’re being a hardhead—just admit you need help!

あなたはまるで**頑固者**だよ——助けが必要だって認めて！

My little sister’s a total hardhead when she wants something.

妹は欲しいものがあると**頑固者**そのものです。

Locals say the river’s full of hardhead during the summer.

地元の人は夏になると川に**ハードヘッド**（魚）がいっぱいだと言います。