"hardened" in Arabic

• قاسٍ
• متبلّد الإحساس

Definition

يصف شيئًا أصبح صلبًا أو شخصًا فقد الحساسية أو أصبح متبلّد المشاعر بسبب تجارب مؤلمة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم لوصف الأشياء المادية (مثل 'hardened steel') أو الأشخاص (مثل 'hardened criminal' أو 'hardened heart'). غالباً ما يشير لفقدان البراءة أو الرحمة بسبب المصاعب. لوصف الأشخاص يستخدم بلغة رسمية نوعاً ما.

Examples

The clay has hardened overnight.

الطين **قسا** طوال الليل.

He became a hardened criminal after years in prison.

أصبح مجرماً **قاسياً** بعد سنوات في السجن.

Her heart was hardened by disappointment.

خيبَت الظن **قسّت** قلبها.

Don’t expect any sympathy—he’s hardened by years of tough work.

لا تتوقع تعاطفاً—لقد **تبلدت مشاعره** من سنوات العمل الشاق.

Those boots are made from hardened leather for extra protection.

تلك الأحذية مصنوعة من جلد **مقوى** لمزيد من الحماية.

After so many challenges, she’s become pretty hardened to criticism.

بعد كل تلك التحديات، أصبحت **غير متأثرة** بالنقد.