"harden up" in Korean

• 강해져라
• 더 단단해지다(감정적으로)

Definition

감정적으로 더 강해지거나 힘든 상황을 불평하지 않고 견디는 것. 흔히 누군가에게 '힘내!'라고 비공식적으로 쓸 때 사용됨.

Usage Notes (Korean)

주로 비공식적으로 쓰이며, 호주와 영국에서 자주 사용됨. 다소 무정하게 들릴 수 있으므로 주의해서 써야 함. 'Come on, harden up!'처럼 쓰이며, 'toughen up'과 비슷한 의미.

Examples

You need to harden up if you want to play on this team.

이 팀에서 뛰고 싶으면 **강해져야** 해.

He told his son to harden up and stop crying.

그는 아들에게 **강해지라고** 하고 울지 말라고 했다.

Sometimes you have to harden up when life is tough.

가끔 인생이 힘들 때는 **강해져야** 해.

"Come on, harden up! We’ve all had bad days," she said.

"야, **강해져**! 우리 모두 나쁜 날이 있었어,"라고 그녀가 말했다.

He’s never going to make it in this industry unless he hardens up.

그는 이 업계에서 **강해지지 않으면** 절대 성공하지 못할 거야.

People keep telling me to harden up, but it’s just not that easy.

사람들은 계속 나보고 **강해지라**고 하지만, 그게 그렇게 쉽지 않아.