"hardboiled" in Russian
Definition
'Крутой' яйцо — это яйцо, сваренное до плотного состояния белка и желтка. Также словом описывают человека или стиль, который отличается жёсткостью, холодностью или цинизмом.
Usage Notes (Russian)
'Крутой' или 'жёсткий' употребляется как для яиц, так и для характеризования людей или жанров ('hardboiled detective' — жёсткий сыщик). В быту больше о крутом яйце.
Examples
I ate a hardboiled egg for breakfast.
Я съел на завтрак **крутое** яйцо.
She prefers her eggs hardboiled rather than scrambled.
Она предпочитает яйца **крутые**, а не яичницу.
The detective in the novel is very hardboiled.
Детектив в романе очень **жёсткий**.
He acts all hardboiled, but he's actually quite sensitive inside.
Он ведёт себя очень **жёстко**, но на самом деле внутри очень чувствительный.
This movie is known for its hardboiled style and sharp dialogue.
Этот фильм известен своим **жёстким** стилем и острыми диалогами.
Don’t let his hardboiled attitude scare you—he’s a good guy.
Не бойся его **жёсткого** поведения — он на самом деле хороший человек.