"hard on" in Arabic

• قاسٍ على
• شديد على

Definition

معاملة شخص أو شيء بشكل صارم جدًا أو قاسٍ أو دون رحمة. يمكن أن تعني أيضًا شيء يسبب تلفًا أو ضررًا لشيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي، يُستخدم غالبًا مع فعل الكينونة ('be hard on someone'). يعبر عن القسوة أو الشدة، أو إحداث ضرر جسدي. لا تخلطه مع 'hard-on' (مصطلح عاميّ لمعنى آخر).

Examples

Don't be hard on your little brother.

لا تكن **قاسيًا على** أخيك الصغير.

Exams can be hard on students.

الامتحانات قد تكون **شديدة على** الطلاب.

Salt water is hard on metal.

الماء المالح **ضار على** المعدن.

My coach is really hard on me, but I know it’s to help me improve.

مدربي **قاسٍ عليّ** حقًا، لكنني أعلم أن ذلك لمساعدتي على التحسّن.

These old boots have had a hard on winter.

هذه الأحذية القديمة مرت بشتاء **قاسٍ**.

Working night shifts is really hard on your body.

العمل في النوبات الليلية **مرهق على** جسمك.