"hard on the eyes" in Korean

눈에 거슬리는보기 불편한

Definition

보기 불편하거나 눈에 자극을 주어서 불쾌하게 느껴지는 것을 말합니다. 주로 촌스럽거나 컬러가 지나치게 강할 때 사용합니다.

비공식적으로 사용되며, 가볍게 비판하거나 유머러스하게 주로 색상, 옷차림, 디자인 등에 쓴다. 'easy on the eyes'는 그 반대로 긍정적인 의미.

The bright yellow walls are hard on the eyes.

밝은 노란색 벽이 정말 **눈에 거슬려**.

That website's design is really hard on the eyes.

그 웹사이트 디자인이 정말 **눈에 거슬려**.

His shirt is so bright, it's hard on the eyes.

그의 셔츠가 너무 밝아서 **눈에 거슬려**.

Wow, that font is hard on the eyes—can you make it bigger?

와, 그 폰트 **눈에 거슬려**—좀 더 크게 해줄 수 있어?

The movie's flashing lights were really hard on the eyes.

그 영화의 번쩍이는 조명이 정말 **눈에 거슬렸어**.

No offense, but that pattern is a bit hard on the eyes.

기분 나쁘게 듣지 마, 저 무늬가 좀 **눈에 거슬려**.