"hard on the eyes" in Arabic

• مُتعب للنظر
• غير مريح للعين

Definition

يصف شيئًا غير مريح أو صعب النظر إليه، غالبًا لأنه غير جميل أو مزعج بصريًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يُستخدم بروح دعابة أو نقد لطيف. يُقال عن شكل شخص، ألوان فاقعة، تصاميم مزدحمة أو أضواء قوية أو أي شيء غير مريح للنظر. عكس 'easy on the eyes' (جميل المظهر).

Examples

The bright yellow walls are hard on the eyes.

الجدران الصفراء الساطعة **مُتعبة للنظر**.

That website's design is really hard on the eyes.

تصميم ذلك الموقع **غير مريح للعين** بالفعل.

His shirt is so bright, it's hard on the eyes.

قميصه فاقع جدًا، إنه **مُتعب للنظر**.

Wow, that font is hard on the eyes—can you make it bigger?

واو، هذا الخط **مُتعب للنظر**—هل يمكنك تكبيره؟

The movie's flashing lights were really hard on the eyes.

الأضواء الوميضية في الفيلم كانت حقًا **متعبة للنظر**.

No offense, but that pattern is a bit hard on the eyes.

لا أقصد الإهانة، لكن هذا النقش **غير مريح للعين** قليلاً.